- Trong tập trước của Lucifer... - Có kẻ nào đó đã trốn khỏi địa ngục.
- Ai trốn khỏi địa ngục? - Mẹ.
Nếu bà ta không tới để giết tôi,
Thì tôi cũng không biết bà ta đang làm gì nữa.
Con không vui khi gặp mẹ sao?
Mẹ xin lỗi vì hình dạng con người này.
Chloe, anh xin lỗi.
Đừng có mở miệng xin lỗi tôi.
Anh bị giáng chức.
Được bổ nhiệm vị trí hỗ trợ phá án.
Tôi cần phải tìm hiểu xem nơi nào phù hợp với mình.
Tôi cần chút không gian.
Mọi thứ luôn đối ngược với tôi.
Lucifer đã thỏa thuận với gã bồ cũ của bà
Về việc đưa bà trở lại địa ngục.
Và ngài ấy không hứa suông đâu.
Mẹ muốn cái mà cha con đã lấy đi của mẹ.
Được rồi, mẹ có thể ở lại,
Chỉ cho tới khi con tìm hiểu xem mình cần phải làm gì.
Tôi muốn nói là tôi xin lỗi...
Vì những tội lỗi tôi đã gây ra.
Vì bất cứ điều gì tôi làm khiến người khác tổn hại.
Tôi đã quá ngu ngốc.
Và tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Tất cả những gì tôi muốn là sự tha thứ.
Tôi chỉ muốn rút lại hết những gì mình làm.
Làm ơn.
Không! Xin hãy cho tôi rút chúng lại!
Không, không...!
Không cần phải rên la thảm thiết vậy đâu.
Ta sẽ dừng trò tra tấn này lại bất cứ lúc nào ngươi muốn.
Chỉ cần nói ra thôi.
Đố anh dám dừng lại đấy.
Nếu nó dừng lại thì sao?
Lucifer, đừng ngại.
Giới thiệu mẹ với bạn của con đi.
Lucifer, anh làm em bất ngờ đấy.
Ta chắc chắn là không có sự bất ngờ nào cả.
Ôi, cô ấy đẹp thật.
Cô đang nói tới
Mẹ tôi đấy.
Gì mà kỳ cục quá vậy.
Mẹ, nghe này, con biết mình đã lựa chọn
Không đưa mẹ quay trở lại địa ngục, nhưng...
- Mẹ đánh giá cao việc đó. - Nhưng không có nghĩa
Là mẹ có thể xuất hiện đột ngột ở đây và dụ dỗ khách của con.
Mẹ xin lỗi.
Chỉ là những thứ phong tục
Và quy tắc của con người thật quá rắc rối.
Hãy nhớ rằng, mẹ vẫn đang cố thích nghi với cái túi thịt trên trần gian này.
Đúng, đúng vậy, mẹ từng là một nữ thần mà.
Con biết, nhưng giờ mọi chuyện khác rồi.
Và mẹ sẽ tìm hiểu chuyện đó.
Bây giờ chúng ta đã gặp lại nhau rồi,
Mẹ chỉ muốn trở thành một phần trong các cuộc sống của con thôi.
Không phải phần này!
Quá giới hạn rồi.
Đợi đã, mẹ nói " các cuộc sống " là sao?
Mẹ muốn gặp Amenadiel.
Sao cơ?
Tới lúc rồi.
Mẹ sẽ không tiếp tục sống
Với sự sợ hãi chính con trai mình nữa đâu.
Chúng ta có thể có những sự khác biệt...
Chính cậu ta đã áp giải mẹ xuống địa ngục.
Nhưng mẹ tạo ra nó.
Chắc chắn điều đó phải có nghĩa lý gì đó chứ.
Không đâu. Bất ngờ chứ?
Chỉ cần thấy mẹ thôi là cậu ta
Sẽ ngay lập tức đưa mẹ quay trở lại địa ngục ngay.
Con ngạc nhiên khi mà cậu ta còn chưa đánh hơi thấy gì đó.
Vậy mẹ phải làm gì? Ngồi đây và trốn ư?
Đi xem phim, đi bảo tàng đi.
Cố gắng bắt kịp những gì đã xảy ra suốt vài ngàn năm qua đi.
Mẹ sẽ ngạc nhiên đấy.
Đúng, mẹ cho là rất nhiều thứ đã thay đổi.
Ý mẹ là, ai mà có thể đoán được con lại đi
Làm cái công việc của người phàm này chứ?
Con là kẻ trừng phạt, mẹ ạ, đó là những gì con luôn luôn làm.
Thứ duy nhất thay đổi chính là bối cảnh hiện tại.
Bố biết con đã nghĩ gì,
Nhưng bố đã đi hỗ trợ một vụ nằm vùng kéo dài,
Bố rất xin lỗi, nhưng bố hứa với con,
Bố sẽ đền cho con, được chứ?
Đền như thế nào?
Gấp đôi kẹo mềm, món con ưa thích đấy.
May cho bố là con thích bố đấy.
Chào em.
Chào anh.
Cám ơn em vì để anh làm việc ở sở
Từ khi bị giáng chức anh chạy đi chạy lại nhiều lắm.
Em biết đấy, giúp đỡ
Trong các vụ án khác.
Ừ, không sao đâu.
Chúng ta vẫn sẽ đi cắm trại gia đình chứ?
Oh, uh...
Bố mẹ vẫn đang... bàn thêm về kế hoạch chuẩn bị.
Của chuyến đi.
Anh biết em vẫn giận anh.
Anh đáng bị như vậy.
Nhưng chuyện này giữa chúng ta đang bắt đầu ảnh hưởng tới Trixie rồi.
Anh nghĩ chúng ta cần nói chuyện sau.
Ừ, phải đấy.
Anh nói đúng.
Uh, Decker đây.
Vâng, đợi một lát.
Tôi đã ngu ngốc.
Tôi xin lỗi.
Nạn nhân tên Nicholas Sands, 35 tuổi.
Giám đốc điều hành một công ty khởi nghiệp trên mạng tên Wobble.
Wobble?
Làm ơn nói đó là một trang web khiêu dâm đi?
Không, Wobble như một phiên bản mới của Facebook, anh hiểu chứ?
Nơi mọi người đăng bài cập nhật, hình ảnh, đường dẫn.
Trang của tôi thì toàn video lúc tôi chơi trò súng thần công
Bay lên mấy cái bể bơi bơm không khí, anh nên ghé qua xem.
Thôi bỏ qua, nhưng cám ơn cô.
Lời thú tội của Nick được đăng tải lên tài khoản Wobble của anh ta
6 giờ trước, ngay khoảng thời gian tử vong.
Nghĩa là kẻ đã làm việc này cũng muốn chúng ta tìm thấy video đó.
Để chúng ta có thể thấy trước khi chết, gã này đã khốn khổ như thế nào.
Quả là tàn nhẫn.
Ella, có biết lửa bắt đầu từ đâu không?
Có thể lần theo chất hóa học nào không?
Tới giờ chỉ có thể xác định được dầu hỏa.
Rất dễ bắt lửa, nhưng chúng có mặt ở khắp mọi nơi.
Kể cả là bút chì màu, nên điều tra cũng khá khó đấy.
Vẫn không thể thu hẹp phạm vi nghi phạm.
Đúng, nhưng cái này thì có đấy.
Dựa theo vết cháy,
Trong vụ này thì có vẻ hơi khốc liệt,
Có vẻ như khả năng tập trung vụ cháy cao nhất
Là ở...
Đây.
Lạy chúa lòng thành,
Cầu lửa vĩ đại.
- Lucifer. - Tôi cũng biết qua quần ngắn của phụ nữ rồi,
Nhưng cái này đúng là một định nghĩa mới
- Cho cụm từ " Lông đỏ " nhỉ? - Lucifer.
Đợi đã, còn nữa này.
Smokey Bobinson.
Cuối tuần ở quán Burnie's.
Cụm lông cháy của ông ta đó hả?
Ồ, khá đấy.
Thật ra đó là tôi đấy,
- Đừng có nói với ai cả. - Này mọi người?
Đây là một xác chết đấy.
Hai người có thể nghiêm túc hơn được không?
Tôi đảm bảo với cô là tôi rất nghiêm túc đấy, thanh tra ạ.
Nhìn mà xem.
Kẻ giết người rõ ràng là đã tra tấn nạn nhân.
Rồi sao?
Và trừng phạt là việc của tôi.
Nên nếu ngoài đó có kẻ
Dám cướp việc của tôi, tôi sẽ phải tìm cho ra hắn.
Sẵn sàng chiến luôn.
Phim.media Blue Subbing Man.
Đừng động vào chỗ đó.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói to câu đó.
Đây là một hình phạt cực kỳ độc ác.
Tôi dành màn tra tấn này
Cho những kẻ thực sự tồi tệ dưới địa ngục.
Những kẻ ấu dâm, quốc xã.
Và cả những kẻ ngả ghế ngồi máy bay ra đằng sau nữa.
Bản chất của vụ giết người này rất đặc trưng,
Chúng ta cần tìm hiểu xem kẻ nào có mối tư thù cá nhân
- Với nạn nhân. - Hmm.
Tiện thể, anh quên cài nút áo kìa.
Oh.
Thật chẳng giống anh chút nào
Khi ăn mặc thiếu chú ý như vậy.
À, thì, sáng nay tôi đi vội.
Tôi có một vị khách không mời mà cũng chẳng thể đuổi đi nổi.
Phải rồi, một quý cô mới mà anh không thể lên giường cùng.
Thật ra là quen lâu rồi.
Ừ, tôi biết tình cũ phức tạp thế nào mà.
Sao cơ? Đó không phải là bồ cũ của tôi.
Xem cái này đi, thanh tra.
Cám ơn.
Cái gì đó?
Email từ người giám sát của Nick ở Wobble.
Một người phụ nữ tên Leila Simms.
Để tôi đoán nhé, một cái gì đó rất thú vị
Liên quan tới bản báo cáo hàng quý?
"Sao anh có thể chứ?
"Đáng lẽ tôi nên hiểu chuyện hơn.
Anh sẽ không thoát được đâu."
"Tôi sẽ thiêu sống anh, bắt đầu từ thằng nhỏ của anh đấy"?
Không.
- Nó vẫn là manh mối tốt đấy chứ. - Ừ.
Đừng có... chạm vào...
Cái chỗ đó nữa.
Nick rất, tốt bụng và quyến rũ.
Sao lại có kẻ làm ra chuyện đó chứ?
Leila, cô là người giám sát của anh ấy.
Cô biết rõ anh ấy chứ?
Hồi trước chúng tôi có hẹn hò.
Oh.
Là do cô nói những lời cay đắng,
Hay là chuyện giữa hai người
Kết thúc một cách êm đẹp?
- Lucifer. - Cô nói đúng, sến quá.
Tại sao cô lại tra tấn anh chàng tội nghiệp đó tới chết?
Tra tấn ư?
Chúa ơi.
Các anh nghĩ tôi có liên quan tới vụ này sao?
Chúng tôi đã đọc những email đầy thù hằn đó.
Lúc đó tôi giận.
Anh ta đã chia sẽ những bức hình chúng tôi ở bên nhau.
Ảnh giường chiếu hả?
Nếu vậy chúng tôi buộc phải tịch thu chúng ngay lập tức.
Không.
Chỉ là ảnh chúng tôi
Ăn tối cùng nhau.
Nhưng tôi là sếp của anh ấy,
Và mối quan hệ sếp-nhân viên thì không được ủng hộ ở đây.
Chà, thế thì chẳng có vẻ gì
Đáng để đốt của quý của anh ta cả.
Đợi đã.
Đó là cách anh ấy chết sao?
Có thứ tôi muốn cho các anh xem.
Ray, anh vào đây được không?
Ray, tôi cần anh lấy một đoạn video
Của Tommy ở bữa tiệc công ty lần trước.
Cái video của Tommy đó ư?
Ray là trưởng phòng nhân sự.
Tính đề phòng cao là một phần công việc của anh ấy.
Làm đi, Ray.
Nick là một người lôi cuốn, nhưng anh ta có xu hướng
Hơi hà khắc với thực tập sinh.
Nghĩa là, anh ta có thể là một thằng khốn.
Như các vị sắp thấy.
Aah! Aah!
Bi của tôi, bỏ nó ra đi!
Thôi nào, khá buồn cười mà.
Nick đã đăng tải video đó lên sau bữa tiệc,
Và mặc dù nó được gỡ xuống ngay sau đó,
Mọi người đã xem nó.
Tommy trở thành tâm điểm chọc cười.
Không lâu sau đó anh ta bỏ việc.
Chắc chắn giống một động cơ đấy.
Huh.
Anh có gì để nói về cái chết của Nick Sand?
Thằng khốn đó đã nhận những gì hắn đáng phải chịu.
Được, vậy tại sao anh ta lại đáng bị thế?
Ngay sau khi tôi nhận việc ở Wobble,
Nick đã tự đặt nhiệm vụ cho riêng hắn ta
Là biến cuộc sống của tôi trở thành địa ngục.
Phá hoại công việc, đe dọa tôi,
Biến tôi thành tâm điểm của mọi câu chuyện cười của hắn ta.
Trong vụ này là bi của anh nhỉ?
Cái video ngu ngốc đó
Là giới hạn của tôi.
Mọi người đều xem nó, mọi người đều cười nhạo tôi!
Giờ chẳng còn ai cười nữa đâu, Tommy ạ.
Sau khi mọi chuyện xảy ra,
Anh muốn khiến cho anh ta cảm nhận được nỗi đau của anh ư?
Hắn đáng phải chịu những gì xảy ra với hắn.
Được rồi, nhưng anh chưa trả lời câu hỏi.
Anh có giết Nick không?
Ta hiểu những trò trừng phạt mà, Tommy,
Và Nick xứng đáng bị trừng phạt.
Phải không?
Anh ta tước đi phẩm giá của cậu
Nên cậu trả thù anh ta.
Chẳng còn cách nào khác để anh lấy lại danh dự và lòng can đảm.
Nói ta nghe...
...Anh có mong muốn...
Tôi đã giết anh ta.
Oh.
Chà, quả là
Mất hết cả vui.
Tôi không mong chuyện sẽ xảy ra như vậy.
Thôi nào, thanh tra, rõ ràng là anh ta
Muốn cho mọi người biết là anh ta đã trả thù.
Giờ thì kẻ trừng phạt giả mạo đã bị đưa ra công lý,
Thế là tôi lại độc quyền...
Cô ta đang làm cái quái gì ở đây thế?
Charlotte Richards.
Vị thẩm phán chúng ta đã cứu, nhớ chứ?
Có lẽ cô ta quay lại đây bào chữ cho mấy tên vô lại.
Nhưng sao bọn họ lại.. thân thiết thế kia?
Thì cô ấy từng là một cảnh sát.
Và vì cô ấy rất nóng bỏng nữa.
Cá nhân tôi thấy ngạc nhiên sao anh chưa thử...
Xin lỗi, cho chúng tôi 1 phút.
Charlotte, xin chào, ra nói chuyện với tôi một chút nhé?
Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Con tưởng chúng ta đã đồng ý cùng làm việc gì đó
Có ích với thời gian của mẹ, như là đi bộ nhiều hơn,
Nhưng...
Sao mẹ tìm tới được tận đây?
Cũng không khó lắm.
Mẹ chỉ cười với một con người đực và yêu cầu hắn ta đưa đi thôi mà.
Con không cần phải nhắc nhở mẹ rằng Charlotte Richards có một người chồng
Đang đi tìm hiểu xem vợ anh ta đang ăn chơi ở đâu.
Và mẹ còn có một đứa con trai muốn đưa mẹ quay trở lại địa ngục.
Nên việc thu hút sự chú ý ở đồn cảnh sát
Có vẻ hơi.. dại dột, không phải là ý hay đâu..
Nhưng mẹ muốn tự đi xem.
Con trai mẹ làm việc, sinh hoạt,
Ở giữa cái cống rãnh loài người này.
Con hi vọng mẹ đã thấy những gì mình muốn.
Giờ đi gặp Cabaret đi, con chắc mẹ sẽ thấy nó khá thú vị đấy.
Mẹ không hiểu.
Trên mọi điều mà con có thể làm với khả năng của mình,
Con lại chọn thi hành pháp luật ư?
Mẹ có từng nghĩ là con cũng thích tìm hiểu về người phàm chưa?
Chúng ăn, con yêu ạ.
Tất cả những gì chúng làm là ăn uống.
Và sau đó, thức ăn thải ra bị thay đổi
Và không phải theo chiều hướng tốt lên đâu.
Thanh tra.
Tôi không nhận ra
Anh và Charlotte lại quen nhau rõ như vậy đấy.
Ồ, phải mà cũng không phải, chuyện dài lắm.
Được rồi, chúng ta có nên đi đâu đó
Ăn mừng vì phá được án không?
Không, chưa được.
Tommy đã bị làm nhục.
Thì giết Nick cũng là hành động hợp lý mà.
Nhưng có chuyện gì đó chưa đúng.
Thanh tra, hơn tất cả mọi người, cô nên hiểu cảm giác sảng khoái
Khi được trừng phạt kẻ gây ra tội lỗi với mình chứ.
Như thế nào? Thôi nào.
Có thể cô chưa thiêu sống bi của Dan...
Nhưng một cái nhún vai, một ánh mắt xa lạ
- Có thể rất hiệu quả đấy. - Được rồi.
Có lẽ gần đây tôi hơi khó tính với Dan, nhưng anh ấy đáng bị như vậy.
Và tôi chắc cô thấy nó khá là thỏa mãn.
Nhưng cô có từng cân nhắc
Dù chỉ trong chốc lát
Những lần cãi vã đó ảnh hưởng tới những người ở giữa không?
Ý anh là Trixie?
Sao cơ? Không, ý tôi là tôi cơ.
Hãy nghĩ xem tôi cảm thấy chán nản như thế nào với vụ đó.
À, anh ta đây rồi, đây là cơ hội để cô
Dừng cái trò bàn tán thiên hạ vô nghĩa đó đi.
Không đơn giản thế đâu.
Tôi đang né tránh một cuộc nói chuyện khó khăn đấy.
À, tôi...
Chào anh.
Có một thứ hai người nên xem.
Một video thú tội nữa được tìm thấy cùng với một xác chết
Tôi biết thế là sai!
Tôi không nên đăng tải video đó!
Cô ấy không đáng phải bị làm nhục như vậy.
Tôi xin lỗi.
Hai vụ giết người.
Cùng cách thức hoạt động.
Nhưng khi gã này chết thì Tommy đã bị giam rồi.
Anh ta không thể gây ra chuyện này.
Tommy muốn lấy lại phẩm giá.
Dù kẻ nào đã làm chuyện này
Rõ ràng là có mục đích to lớn hơn.
Thưa quý ông và quý bà,
Có vẻ như chúng ta đang truy tìm một kẻ giết người hàng loạt.
Nạn nhân là Adam Wiser, 29 tuổi,
Là trợ lý trong một ngân hàng địa phương.
Thời gian tử vong là 2 ngày trước, nhưng dường như
Anh ta đã được báo mất tích 2 ngày rồi.
Chà, chịch như thế là khá lâu đấy
Chưa phải kỷ lục, nhưng khá ấn tượng đấy.
Ella, nguyên nhân tử vong là gì?
Gãy xương ngực, thủng lá lách
Và có thể là xuất huyết não, gặp cái gì cũng tệ như nhau.
Vậy mà anh bạn này lại ngạt thở tới chết.
Bị nghẹn một quả táo ư?
Không.
Giống một vườn táo hơn.
Chúng ta sẽ phải mổ tử thi để lấy nốt phần còn lại ra.
Thật kinh khủng.
Chắc chắn là một định nghĩa mới cho cụm từ " deep throat " (ngập họng).
Sao không giết anh ta cho xong?
Còn bày vẽ như vậy làm gì nhỉ?
Chà, kẻ trừng phạt này của chúng ta rõ ràng là đang muốn gửi đi một thông điệp.
Có lẽ nếu chúng ta tìm ra video mà anh bạn quả táo này đang thú tội
Chúng ta sẽ biết thông điệp đó là gì.
- Cầm lấy. - Cô làm gì vậy?
Video đầu tiên được ghi lại trên điện thoại của Nick, phải không?
Nếu Adam cũng làm điều tương tự thì sao?
Cẩn thận đấy, thanh tra.
Có thể là một cái bẫy ngực đó.
Video này đã được chuẩn bị sẵn rồi.
Xem này.
Nhận ra gì quen thuộc không?
Quả bóng tương tự.
Giống với quả táo.
Vậy là kẻ giết người trả thù vì một video khiêu dâm ư?
Hắn đang tái hiện lại tội ác mà hắn muốn trả thù.
Giờ là thiêu sống bi của Nick, rồi tới vụ này.
Hắn đang nâng tầm trò chơi lên đấy.
Được, nhưng bộ đồ này nghĩa là sao?
Ý tôi là, ngoài việc nó khiến tôi rợn tóc gáy
Về kỷ niệm ở trường công giáo, thì chẳng có gì liên quan cả.
Và cô gái đó cũng đâu có mặc trong video.
Chắc chắn là cô ấy quá tuổi đi học rồi.
Trừ khi cô ấy là giáo viên.
Tên nạn nhân là Sarah Aiken, 27 tuổi.
Giáo viên lớp ba, đáng yêu đấy.
Không quyến rũ lắm, nhưng thêm điểm cho việc ăn mặc theo xu thế.
Khi cô ấy chia tay với Adam,
Anh ta đăng tải đoạn video khiêu dâm nhằm trả thù lên mạng.
Một vài giáo viên biết được, và cô ấy bị đuổi việc.
Có thể cô ấy đã giết cả Nick và tên bồ cũ đáng kinh tởm kia.
Cô biết đấy, không bị thương thì không phạm lỗi mà.
Và cũng không gì cả vì cô ấy không có liên hệ gì với Nick.
Và sau khi mất việc ít lâu, cô ấy đã tự tử
Sao, vậy là cô gái tội nghiệp, nóng bỏng này chết,
Là do cậu học sinh quả táo này gây ra ư?
Và mối liên kết duy nhất mà chúng ta có thể tìm được
Là cả hai nạn nhân đều đăng tải những video của họ lên Wobble.
Vậy là có thể tên bệnh hoạn nào đó đã xem được cả 2 video
- Và quyết định hành động. - " Bệnh hoạn " ư?
Có vẻ như là có kẻ nào đó đang làm thay việc cho chúng ta vậy.
Chúng ta không báo thù, Lucifer.
Chà, có lẽ chúng ta nên làm vậy.
Theo như tôi biết,
Những kẻ hư hỏng đó đã nhận được những gì chúng đáng phải nhận.
Gặp cô sau nhé.
Anh đi đâu thế?
Chúng ta phải tìm ra kẻ nào đứng sau vụ này.
Tôi nghĩ là có kẻ nào đó ngoài kia
Đang ăn cắp công việc của tôi, Nhưng với tôi thế là quá đủ
Để tiếp bước con đường làm việc minh bạch hoàn hảo rồi.
Tôi đi làm một ly đây.
Không.
Thật sự thì tôi bất ngờ đấy.
Tự thân chuyển ra ngoài một mình chắc phải khó khăn lắm.
Thay đổi thói quen sống.
Tôi ngưỡng mộ những bước đi mà cô đang thực hiện đấy.
Đừng ngưỡng mộ quá nhiều.
Tôi vẫn tới Lux mà.
Đúng vậy.
Bước nhỏ thôi cũng được.
Thêm nữa là, quang cảnh ở đây cũng khá đẹp.
Chía khóa là phải biết né tránh chướng ngại vật.
Chướng ngại vật mà cao, tóc vàng, và có một vị trí
Đặc biệt dưới địa ngục ư?
Chào, Maze.
Chào, con người.
Tôi cần phải khử con khốn đó.
Giờ tôi đã biết tạo sao cô vẫn còn ở đây rồi.
Tại sao?
Cô và Lucifer rất thân thiết với nhau.
Ghen tỵ với bạn gái mới là chuyện bình thường mà.
- Tôi không ghen. - Ah. Mm-hmm.
Và đó không phải là bạn gái của ngài ấy.
Bà ta chỉ cực kỳ nguy hiểm thôi.
Lucifer không thấy được điều đó, nhưng tôi thì có.
Ồ, vậy là cô muốn bảo vệ anh ta ư?
Tôi muốn bà ta nhận được những gì đáng phải nhận.
Ít nhất là một cái cụng đầu.
Tôi quay lại ngay.
Được.
Có lẽ...
Chúng ta nên bắt đầu bằng lời nói.
Có lẽ với tư cách là bạn, cô có thể nói chuyện với anh ta.
Diễn tả cảm xúc của mình.
Ngài ấy sẽ không nghe đâu.
Nhưng có lẽ một người sẽ nghe.
cô đi đâu đấy?
Tiếp thu lời khuyên của cô.
Ê, thỏ con.
Chăm sóc bạn tôi nhé.
Mình còn cố làm gì chứ?
Vì cô là một người phụ nữ tuyệt vời.
Oh.
Cám ơn.
Anh đã điều tra trên Wobble xem có ai
Xem cả video của Nick và Adam không.
- Và? - Họ có luật sự.
Và nấp sau luật pháp, nếu không có lệnh khám xét,
Wobble sẽ không cho phép chúng ta táy máy vào kho dữ liệu người xem của họ.
Được, anh lấy lệnh khám đi, em tới đó ngay.
Không vấn đề gì.
Dan.
Um...
Em đã nghĩ về chuyến đi chơi,
Và, um...
Em nghĩ việc đặt Trixie
Vào giữa chuyện của chúng ta thật không công bằng, anh biết chứ?
Vậy em muốn bỏ qua nó.
Không, em muốn chúng ta không phải đau lòng nữa...
Em cảm thấy như nếu chúng ta quyết định đi
Và giả vờ như mọi chuyện vẫn ổn,
Cứ nói dối con bé thôi.
Ừ.
Được rồi.
Xin lỗi.
Mẹ.
Oh.
Mẹ nghĩ mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ đang làm theo con mà, con trai.
Tìm hiểu thêm về người phàm.
Bằng cách quẩy tung bar của con lên hả?
Thì, mẹ thấy những người ở đằng kia cười
Và mẹ muốn tìm hiểu
Điều gì khiến họ vui như vậy.
Ồ, có khi nào là do tiền con trả cho họ không?
Có thể.
Nhưng phải thừa nhận là khi mẹ bắt đầu nhảy nhót,
Và cọ sát vào những con người khác,
Mẹ có cảm giác phê phê...
Thôi, đủ rồi.
Xin lỗi, xin lỗi, Cám ơn nhé.
Mẹ không hiểu.
Mẹ tưởng con sẽ hài lòng với nỗ lực của mẹ chứ.
Khó chịu thì đúng hơn.
Mẹ đang thật sự phá hỏng cuộc sống của con
- Một cách có hệ thống đấy à? - Không.
Mẹ đang muốn tìm hiểu mọi phần trong cuộc sống của con.
Phải rồi.
Chuyện đó tới đâu rồi?
Khá là khó hiểu.
Giờ mẹ đã hiểu tại sao con lại mở một quán bar gợi tình thế này đấy.
Giờ mẹ đã hiểu tại sao con lại tự mua vui cho mình
Bằng những sự man rợ gợi cảm đó.
Nhưng mẹ không hiểu...
Là công việc của con, con biết.
Con là một cố vấn dân sự.
Nhưng tại sao con vẫn trừng phạt họ?
Đó là việc con luôn luôn làm.
Điều đó không đúng.
Đó là con người cha con muốn con trở thành.
Con vẫn muốn lấy lòng ông ta sao?
Mẹ nên cẩn thận đấy.
Tại sao?
Con định trừng phạt mẹ sao?
Tôi rất tiếc, thanh tra ạ.
Tôi đã xem lại cả 2 video như được yêu cầu,
Nhưng thật không may là không có điểm gì chung cả.
Không có nghĩa gì cả.
Tôi cần danh sách của tất cả những người đã từng xem cả 2 video đó.
Tiếc là chúng tôi không dò tìm người dùng, chỉ có địa chỉ IP thôi.
Có lẽ tôi đã không làm đúng cách.
Cô có thể giải thích quy trình làm video như thế nào không?
Người dùng của chúng tôi có thể tải lên bất cứ gì họ muốn.
Và nếu chúng tôi thấy những gì họ tải lên là không phù hợp...
Từ ngược đãi động vật, cho tới chém đầu...
Thì đều bị gỡ xuống hết.
Bởi ai?
Người kiểm duyệt nội dung.
Huh.
Phần lớn đều chỉ tồn tại vài tháng.
Thành thật mà nói, hầu hết mọi người
Không thể chịu đựng nổi những thứ ghê rợn đó.
Phải rồi.
Chúa ơi, thông minh đấy.
Cho tôi xem lại được không?
Lucifer?
Ồ, thanh tra, cô ở đây à.
Cô có biết căn phòng này
Thu thập hết những điều hay trong thế giới mạng không?
- Tôi nói chuyện với anh một chút được không? - Ừ được.
Nhưng cô phải xem cái này đi... một gã đàn ông khỏa thân
Nghĩ là anh ta có thể nhảy lên lưng một con tê giác.
Cô không bao giờ đoán được anh ta hạ cánh xuống cái gì đâu.
Thật ra là cô có thể đoán được đấy.
Sao cơ? Cô xem rồi à?
Anh đang làm gì ở đây thế?
Cố bắt kẻ giết người.
- Duh. - Tôi tưởng anh không quan tâm
Liệu tên bệnh hoạn này có bị đưa ra công lý không.
Ồ, có chứ. nhưng tôi nhận ra rằng có thể tên sát nhân này có câu trả lời
Cho một câu hỏi mà tôi đang phải vật lộn để tìm đáp án.
Mm.
Tại sao hắn ta trừng phạt?
Vậy thôi sao?
Đầu tiên anh muốn dạy hắn ta một bài học,
Còn giờ thì lại muốn nói chuyện thân mật à?
Và thật may cho tôi là tôi đã tìm ra nơi cô định đến.
Ý tôi là, những video này quả là có sức mê hoặc.
Không, tôi không thể xem chúng.
Ồ, tôi thấy một số thứ còn tệ hơn cơ.
Nhưng chưa bao giờ thấy nhiều thế này trong cùng một phòng cả.
Cô biết đấy, nếu như tôi có trở lại địa ngục,
Tôi sẽ mang theo một trong số các cái này.
Những tên khốn ích kỷ lại được chứng kiến mọi thứ.
Ừ.
Đúng đấy.
Tôi biết điểm tương đồng ở đâu rồi.
Amenadiel, tôi biết anh ở trong đó.
Mở ra!
Này.
Anh đang giấu cái gì thế?
Không có gì.
Oh.
Tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra với anh rồi.
- Cô hiểu à? - Ừ.
Con người cho rằng tình dục là rất quan trọng sau khi chia tay.
Anh không phải giấu việc đó đâu.
Tôi thì không.
Phải rồi.
Tất nhiên rồi, tôi không muốn cô cảm thấy khó xử.
Tôi ngốc quá.
Vậy cô đang làm gì ở đây?
Tôi gặp phải một vấn đề.
Tôi cần anh giúp.
Có một người...
Phụ nữ mới xuất hiện trong cuộc sống của Lucifer.
Tôi muốn bà ta biến mất, nhưng Lucifer không chịu nghe lời tôi.
Cô quan tâm gì chứ? Tôi tưởng
Cô định rời xa cả 2 chúng tôi mà.
Đúng vậy.
- Nhưng trước khi đó, tôi cần anh... - Tôi sẽ nói chuyện với cậu ta.
Ừ.
Dễ dàng quá.
Tôi là anh cậu ta mà, Maze.
Tôi nên bắt đầu quan tâm tới nó nhiều hơn một chút.
Được rồi.
Cám ơn anh.
Được, cám ơn.
Dan đang làm việc với Wobble
Để tìm xem kiểm duyệt viên nào đã gỡ cả hai video đó xuống.
Hi vọng là chúng ta sẽ có câu trả lời sớm thôi.
Vậy thì tại sao cô lại chắc chắn
Kẻ giết người là một trong những sinh vật thù ghét loài người kia?
Thì, kẻ giết người hàng loạt
Thường bắt đầu giết những người mà họ quen.
Nếu kẻ giết người làm việc ở đây, thì hắn ta quen Nick
Và chứng kiến vụ chơi khăm đã làm Tommy tổn thương như thế nào.
Vậy cô nghĩ khi nhìn thấy người quen
Trong các video hại não này đã khiến họ thức tỉnh?
Có lẽ nó đã dánh thức một phần trong họ.
Một phần vẫn luôn ở đó, và luôn đấu tranh để thoát ra ngoài.
Nhưng...
Họ chỉ cố làm việc thôi mà.
Công việc mà không ai muốn cả.
Có lẽ họ chọn điều đó vì một lí do.
Không kẻ nào lại chọn làm tử thần cả, thanh tra ạ.
Không ai muốn làm kẻ canh giữ
Những gì ghê tởm nhất của thế giới này, phải không?
Hút hết những gì tồi tệ nhất mà nhân loại có thể sản sinh ra.
Điều đó thay đổi cô đấy.
Vậy anh nghĩ việc họ trừng phạt
Là do lỗi lầm của công việc ư?
Chẳng ai bị tha hóa từ đầu cả.
Họ khởi đầu với đam mê và khao khát
Tới khi một thứ gì đó xuất hiện và làm họ tỉnh ngộ khỏi chúng.
Hmm.
Nghĩa là... không có ai trong số họ thực hiện việc đó cả.
Tôi không hiểu gì cả.
Chà, nhìn Tim kia mà xem,
Với những bức hình xấu xí về con cái anh ta.
Ivan và những bình hoa.
Andrea tội nghiệp vẫn đang hi vọng rằng
Những đứa con của số phận sẽ quay trở lại với nhau.
Cô không thấy sao?
Những con người này vẫn còn hi vọng.
- Xin lỗi. - Vâng.
- Ai làm công việc này lâu nhất ở đây vậy? - Um...
Có lẽ là tôi.
Tôi đã phụ trách nó suốt 2 tháng.
- Huh. - Oh. Còn ai nữa không?
Không.
Ngoài Leila ra thì không.
- Leila, sếp của anh ư? - Vâng, lúc đầu cô ấy cũng là kiểm duyệt viên
Trước khi công ty phát triển vượt bậc.
Cô ấy là người đầu tiên trong chúng tôi.
Cám ơn anh.
Leila quen Nick, cô ta có quyền truy cập vào các video.
Nếu cô ta đứng đằng sau vụ này...
Thì cô ta đã nắm rõ đường đi nước bước của chúng ta từ đầu rồi.
Dan, em cần anh kiểm tra xem có lần theo được các video
Tới một người cụ thể không.
Đó là Leila Simms.
Tôi không thể tin được kẻ giết người đã ở ngay trước mũi chúng ta.
Cô ta biến mất rồi.
Hợp lý rồi, Leila, hợp lý.
Luci?
Luci, có nhà không?
Nó không có đây đâu.
Nó đi vội lắm.
Có lẽ là do những gì tôi nói.
Tôi xin lỗi, có phải cô là...?
Tin tôi đi, tôi không phải là cái gì mới của nó cả đâu.
Được rồi.
Vậy cô đang làm gì ở đây?
Có lẽ tôi đang gặp
Một chút khủng hoảng về sự tồn tại của bản thân mình.
Tôi là một người nghe rất chăm chú đấy.
Được.
Uh...
Tôi đang gặp vấn đề với các con tôi.
Muốn rời xa chúng một chút à?
Không, thật ra là ngược lại.
Tôi đang muốn xích lại gần chúng hơn,
Nhưng tôi không gặp may mắn cho lắm.
Nói tôi nghe.
Anh có phải là một đứa con ngoan không?
Tôi muốn trở thành một đứa con ngoan.
Vậy thì có lẽ cậu có thể giải thích cho tôi.
Một đứa con trai ngoan
Có mù quáng đứng về phía người bố khi bố mẹ li dị hay không?
Một đứa con trai ngoan
Có đày mẹ nó xuống địa ngục?
Và liệu một đứa con ngoan
Đang đứng ngay trước mặt ta,
Và không mảy may quan tâm, sẵn sàng đưa ta trở lại địa ngục không?
Mẹ à?
Ta tưởng ta sẽ xuống phàm trần để được ở bên các con ta.
Thay vào đó, Lucifer thì lại đang bí ám ảnh với công việc của nó,
Còn con thì vẫn là tay sai trung thành của cha con.
Mẹ quá mệt khi phải đấu tranh giành lấy những gì mẹ sẽ không bao giờ có rồi.
Hãy đưa mẹ trở về đi, Amenadiel.
Mẹ sẵn sàng rồi.
Dù bất cứ gì xảy ra,
Mẹ sẽ luôn luôn... yêu con.
Luôn luôn.
Leila đã gỡ cả 2 video xuống,
Sát hại Nick và Adam, sau đó
Dắt mũi chúng ta cho tới khi cô ta có thời gian để tẩu thoát.
Tại sao tôi không nhận ra đó là cô ta nhỉ?
Vì với vai trò một kẻ trừng phạt, cô ta rất giỏi
Trong việc trốn chạy khỏi phương thuốc của chính mình.
Tôi khá ấn tượng đấy.
Chào, Dan.
Ừ, anh vừa xem rồi, đang làm việc đây.
" Ngày phán quyết " ư?
Có lẽ mọi người nên cẩn thận hơn khi sử dụng cụm từ đó lần nữa.
Cũng không đáng thêm vài năm nữa đâu.
Cô ta sẽ tự sát.
Sao cơ? Thế thì hỏng hết mất.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ta như thế nào nếu cô ta chết chứ?
Mừng là anh đặt ưu tiên đó theo thứ tự đúng đấy.
Tôi tưởng chúng ta đang đối đầu với một kẻ thông minh,
Kẻ tra tấn với khiếu mỉa mai một cách tàn bạo,
Nhưng tự tử
Đồng thời bêu xấu công ty của chính mình...
Thì không hợp với cô ta cho lắm.
Sharon, cô có thể tìm được video Leila lái xe không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Dừng lại tại đó.
Cô đang tìm gì vậy, thanh tra?
Phóng to về phía ghế ngồi.
To hơn được không?
Tôi biết hình ảnh có thể lừa dối mắt người nhìn,
Nhưng trông nó rất giống một khẩu súng, phải không?
Leila không phải là kẻ sát nhân.
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Anh có vẻ am hiểu về tên bệnh hoạn này.
Anh nghĩ hắn đang đi đâu?
Một nơi nào đó liên quan tới tội lỗi của cô ta chẳng hạn.
Chúng ta hầu như chẳng biết gì về Leila.
Ai mà biết được kẻ giết người nghĩ cô ta đã làm gì chứ?
Thì cô ta điều hành một công ty
Lưu giữ những gì u tối nhất của nhân loại, nhưng chúng ta biết cô ta không có ở đó.
Chào, Dan, tìm kiếm ra sao rồi?
Địa chỉ IP liên tục chỉ về trụ sở máy trủ của Wobble.
Chắc là có lỗi gì đó.
Trừ khi không có lỗi nào hết.
Nếu cô loại bỏ những ánh đèn nhấp nháy
Và thêm vào một vài linh hồn lạc lõng,
Thì nơi này trông cực kỳ giống địa ngục đấy.
Shh. Nghe đi.
Tên tôi là... Leila Simms.
Tôi là một trong những người đồng sáng lập Wobble.
Tôi muốn xin lỗi bất cứ ai đang xem
Vì... Vì tạo ra một diễn đàn...
...Nơi mà quỷ dữ và hận thù trú ngụ.
Và đó là nữ hoàng của Wobble.
Đúng, nhưng kẻ giết người đâu?
Đêm nay tôi chìm cùng con tàu.
Cùng với những tội lội kinh khủng
Mà-mà tôi đã giúp mang lại tiếng nói.
Làm ơn, làm ơn.
Làm ơn, làm ơn đi.
Đừng bắt tôi làm việc này.
Làm ơn.
Đó là Ray, quản lý nhân sự.
Đáng ra tôi phải biết chứ.
Chứng hôi miệng... dấu hiệu đầu tiên của quỷ dữ.
Anh ta có mọi quyền truy cập anh ta cần
Để tìm ra mục tiêu tiếp theo và đổ tội cho Leila
Cô đang đợi gì vậy? Bắn hắn ta đi.
Nếu hắn đánh rơi chiếc bật lửa đó, cô ấy sẽ chết.
Tôi không có cơ hội.
Được rồi, thanh tra, phần tiếp theo sau đây sẽ cực kỳ dễ dàng
Nếu cô không ở đây, nên tôi sẽ lịch sự mời cô rời khỏi đây, được chứ?
Tôi không đi đâu cả.
Chúng ta sẽ tìm được cách, đợi tôi một chút.
Được rồi, đừng vội.
Tôi sẽ ra nói chuyện với kẻ giết người
Trong khi cô bận suy nghĩ.
Đó là ý kiến tuyệt vời đấy.
Xin lỗi, nói lại xem.
Tôi chưa bao giờ có ý định gây tổn hại cho bất cứ ai cả.
Tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Phải đấy.
Chao xìn, Raymond.
Dù không thích phá hỏng màn trình diễn của ngươi lắm
Nhưng ta có một câu hỏi trước khi ngươi hoàn thành
Cái vụ tra tấn nho nhỏ này.
Lùi lại.
Tao thề tao sẽ thả nó xuống, và cô ta chết.
Ôi trời, miệng ngươi hôi quá.
Đi đâu cũng vậy, phải không?
Ngươi thật sự nên đi khám miệng đi, nhưng trước tiên,
Hãy trả lời câu hỏi đơn giản này của ta nhé.
Tại sao?
Cái gì?
Tại sao ngươi lại là một kẻ trừng phạt?
Ta hiểu sự mòn mỏi chờ đợi công lý,
Hay là niềm vui báo thù,
Nhưng không có ai ép buộc ngươi phải làm việc này cả,
Tại sao ngươi lại ôm trọn nó vào ?
Vì tao không thể chịu được nữa.
Những thứ tà ác đó
Đang liên tục lan rộng ra.
Tao buộc phải làm gì đó.
Tao phải trừng phạt chúng.
Ngươi sai rồi.
Ngươi không phải làm gì cả.
Ngươi muốn trừng phạt họ.
Không, không đúng.
Đúng vậy, bắt đầu với Nick, đó chỉ là sự bốc đồng.
Nhưng rồi ngươi nếm mùi máu tươi,
Và cảm giác thật tuyệt, phải không?
Tao đang làm phần việc của mình,
Ngươi có những kế hoạch
Để tiếp bước sứ mệnh trả thù của mình
Cho tới khi bọn ta tới tìm ngươi,
Ngay vào lúc Leila tội nghiệp vấp ngã.
- Một cô gái vô tội! - Không, mày sai rồi.
Rồi sau đó thì sao? Ngươi sẽ dừng lại ư?
Rồi cứ thế mà bỏ chạy à?
Cả hai chúng ta đều biết ngươi không thể dừng lại vì ngươi thích thú với điều đó.
Cũng như những người ngươi trừng phạt.
Tao không... tao...
Đúng vậy.
Tao thích nhìn tụi nó van xin.
Ngươi thấy đấy, vấn đề giữa chúng ta
Là ngươi đã trở thành một phần của vấn đề rồi, Ray ạ.
Một kẻ đáng bị trừng phạt.
Mày nói đúng.
Tao đáng bị thế.
Chúng ta đều thế.
Không, đợi đã!
Anh có bao giờ im miệng lại được không vậy.
Chúc mừng, thanh tra.
Cô có thể nói rằng trông tôi rất khác biệt
Phải rồi.
Để ta cởi trói cho cô nhé?
Làm việc đêm à?
Anh có thể nói gì nào?
Làm việc cho tất cả mọi người thật là tệ.
Ừ, nhưng cũng không phải vĩnh viễn đâu.
Em đã có thời gian suy nghĩ,
Và.. em nhận ra rằng
Dạo này em hơi khó tính.
Không sao đâu...
Không, để em nói nốt đã.
Em đã luôn khó chịu với anh một khoảng thời gian rồi.
Và em đã...
Rất buồn bực và tức giận.
Và... em đã cảm thấy bị phản bội.
Anh biết.
Nhưng em nhận ra anh đã...
Đã cố gắng hết sức để sửa sai.
Và em cảm thấy, vì Trixie
Chúng ta nên đi cắm trại.
Chúng ta nên đi,
Như trước giờ vẫn vậy.
Anh không thể làm thế.
Ý anh là sao?
Em đã đúng.
Chúng ta không nên nói dối con gái mình.
Được rồi.
Nghe này, anh sẽ luôn luôn là bố của Trixie.
Và anh sẽ luôn là một phần trong cuộc sống của em.
Nhưng chúng ta đã sống trong quá khứ quá lâu rồi.
Nếu chúng ta không thể giúp đỡ lẫn nhau
Thì cũng không thể giúp Trixie được.
Nhưng anh nghĩ cả 2 chúng ta đều biết sự thật.
Đã tới lúc chúng ta li dị rồi.
Chào, Luci.
Hãy nói với tôi là anh chưa làm thế đi.
Làm gì?
Đừng có giả ngu với tôi.
Anh biết chính xác tôi đang nói tới điều gì.
Bình tĩnh, Lucifer.
Anh con chưa đưa mẹ xuống địa ngục đâu,
Nếu con lo lắng về điều đó.
Nhưng anh rất quyết đoán mà.
Mẹ đã nói rồi, Lucifer,
Tình yêu của một người mẹ cũng là chuyện đáng nói đấy
Thời gian của tôi trên trần gian đã giúp tôi nhận ra rằng
Cha chúng ta có xu hướng phản ứng thái quá.
Vậy là giờ anh sẽ chống lại Cha sao?
Mọi chuyện thay đổi rồi, em trai ạ.
Vậy sao?
Chà, ít nhất thì mẹ thấy biết ơn
Vì chúng ta đã ở cùng một căn phòng, như một gia đình.
Đừng mừng vội, mẹ.
Mẹ thấy đấy, con đã hứa một chuyện,
Và con là một người biết giữ lời hứa.
Con nói với mẹ là mẹ có thể ở lại đây
Cho tới khi con tìm ra cách
Dung hòa giao kèo với cha,
Và giờ con đã làm được.
Vậy con sẽ trừng phạt mẹ ư?
Đúng vậy. Và không phải bởi vì
Con bị cha tẩy não, hay muốn chứng tỏ bất cứ điều gì.
Con trừng phạt vì con giỏi làm việc đó.
Con muốn trao cho kẻ khác những gì chúng xứng đáng được nhận.
Nó khiến con vui.
Chắc là mẹ không thể đòi hỏi một lí do thích hợp hơn.
Để đưa mẹ vào phiên xét xử của con.
Mẹ...
Mẹ sẽ ở lại ngay đây, trên trần gian
Ngay giữa những sinh vật mẹ khinh thường...
Như một trong số họ.
Đợi đã.
Con sẽ đưa mẹ
Quay trở lại cuộc sống của Charlotte Richards ư?
Mm-hmm.
- Thế thì có ích gì? - Không phải vấn đề của con.
Nếu mẹ từ chối thì sao?
Mẹ không thể chống cự đâu, giờ mẹ là người phàm rồi.
Nhưng lão chồng đó...
Và còn có cả trẻ con nữa, phải không?
Chúng sẽ cần một số thứ.
Con đang mong đợi điều đó đấy.
Nhưng nếu mẹ muốn ở cùng các con trai của mình
Thì đó là cái giá mà mẹ phải trả.
Cứ vậy đi.
Đưa tiền đây không tao giết, con khốn.
Tôi- tôi chọn tiền.
Có ai chộn mạng sống không?
- Có vẻ như không... - Lại đây!
Ta sẽ cho ngươi thứ ngươi muốn, đợi đã.
Ta bảo, đợi đã!
Phim.media Blue Subbing Man.